30 janvier 2012 -- Ottawa, Ontario -- Selon le Bilan de la sécurité à la ferme de Financement agricole Canada (FAC), 85 % des agriculteurs canadiens comprennent l'importance de veiller au maintien de la sécurité dans leur ferme -- pour éviter les pertes financières qu'entraînent les accidents, protéger leur famille et garantir la sécurité de leurs employés. Malgré ces bonnes intentions, moins d'un producteur sur dix a effectivement un plan de sécurité formel en place à la ferme.

January 30, 2012 -- Ottawa, Ontario -- Farm Credit Canada's (FCC) Farm Safety Report Card showed that 85 per cent of Canadian producers understand the importance of maintaining farm safety -- to prevent financial loss due to incidents, protect their family members and to keep employees safe. Despite their good intentions, only one in ten producers has a written farm safety plan. The Canadian Agricultural Safety Association (CASA) offers guidance in developing safety plans for their farms through the Plan * Farm * Safety campaign.

Chers rédacteurs et éditeurs,

Dear Editors and Publishers,

"Plan * Farm * Safety" is the theme of the three-year Canadian Agricultural Safety campaign. This year, emphasis is on "Safety" including assessment, improvement and further development of safety systems. Last year, the focus was on "Farm" including implementation, documentation and training. In 2010, the campaign promoted "Plan", featuring safety walkabouts and planning for safety.

L’embauche d’entrepreneurs non assurés, un risque pour votre ferme

par Theresa Whalen
Consultante en sécurité à la ferme de la Fédération canadienne de l’agriculture

L’embauche d’entrepreneurs qui ne sont pas inscrits au régime d’indemnisation des accidentés du travail de votre province vous fera peut-être économiser quelques dollars, mais risque aussi de ruiner votre exploitation agricole.

Hiring uninsured contractors exposes your farm to risk

by Theresa Whalen
Canadian Federation of Agriculture Farm Safety Consultant (534 words)

Hiring contractors who are not covered by your province’s worker’s compensation might save a little money but it could ruin your farm business.

Recently, PepsiCo announced plans to switch to Omega 9 canola oil for its Frito Lay brand of potato chips across North America. As the second largest food manufacturer in the world, PepsiCo's announcement brought a heightened focus on Nexera -- the only canola hybrid that produces the heart healthy Omega 9 oil.

PepsiCo's announcement is a turning point in the Nexera story and for Clearfield canola growers in particular.

Les producteurs canadiens comptent sur le glyphosate pour un contrôle complet et abordable pour leurs cultures. Malgré l'efficacité et la fiabilité du glyphosate, il est maintenant évident qu'un nombre croissant de mauvaises herbes deviennent tolérantes suite à de fréquentes applications. En effet, seulement 35 mauvaises herbes démontraient une résistance aux herbicides en 1982. En 1995, on en trouvait 214. Aujourd'hui, 300 espèces se trouvent sur la liste.

Canadian growers have come to rely on glyphosate for inexpensive, broad-spectrum weed control in their crops. While there is no question that glyphosate has been an effective and reliable herbicide, it's clear now that an increasing number of weeds are becoming tolerant to its application through high intensity use. In fact, only 35 weed species worldwide were listed as showing a resistance to herbicides in 1982. By 1995, that number reached 214 and now there are more than 300 species on the list.

par Theresa Whalen
Consultante en sécurité à la ferme de la Fédération canadienne de l'agriculture

L'exploitation d'une ferme ou d'un ranch peut être une occupation dangereuse. D'où l'importance de prendre le temps de recenser et d'analyser chaque incident de sécurité afin d'en tirer des enseignements -- qui vous aideront à empêcher que le même problème se pose à nouveau.